Esta semana, só para variar, temos evidências epigráficas (isto é, inscrições) de sobra para basear este post, e não deixaremos essa oportunidade passar batida.
Até o momento dispomos de 72 inscrições em altares dedicadas a Endovélico, e nenhuma outra Divindade bate este recorde; os títulos dados a ele pelos Romanos incluem Numen (ser sagrado), Deo (Deus), Sacrum (Sagrado), Domine (Senhor), com superlativos como "presentissimum et praestativissimum" (muito presente e muito prestativo) que denotam um senso de respeito e gratidão por essa Divindade tão generosa com suas dádivas e tão pronta a atender as súplicas de seus devotos -- e nem seria de estranhar, pois a tradução mais aceita do nome de Endovélico é "o Deus muito Bom", não no sentido de "bonzinho", e sim no de ser "capaz, competente, eficaz" (curiosamente, esse exato título é dado, pelos mesmos motivos, ao Dagda irlandês, o que não significa que haja uma identidade desses Deuses tão diferentes um do outro).
No entanto, nessas 70 e tantas inscrições, o nome dele sofre todo tipo de modificação, aparecendo como Andevelico, Enobolico, Andovélico, Endebólico, etc, etc -- a maioria dos pesquisadores considera essas variações como sendo acidentais, consequência da dificuldade dos Romanos de lidar com a fonética das tribos Ibéricas e expressá-la em seu alfabeto, mas certos autores sugerem que algumas dessas variantes seriam deliberadas e expressariam aspectos diferentes do deus: por exemplo, Enobolico seria traduzível como "o Muito Negro" (bem adequado a um deus ctônico), e Andevélico como "o Senhor da Flor" (talvez no seu aspecto solar/renascido).
E não devemos esquecer de Vaélico, que divide os pesquisadores entre os que o consideram como uma Divindade distinta (e que apontam seu nome como sendo cognato da palavra Proto-Celta para "lobo") e os que o consideram como sendo o próprio Endovélico sob outra variação nominal (minha intuição os percebe como distintos, assim como no caso de outro deus homófono, Indibilis).
Para encerrar, só queria mencionar uma expressão registrada num dos altares consagrados a ele, que de modo oblíquo, sem mencionar seu nome, expressa do jeito mais inquestionável o seu poder e o respeito que o mesmo comandava: EX IMPERATO AVERNO, "pela determinação emanada das profundezas".
Nenhum comentário:
Postar um comentário